La Bella y la Bestia

Para empezar, queremos hablar de una película que todos conocemos: «La Bella y la Bestia». 

Se trata de un clásico producido por Disney dirigido a todo el público. En este, Bella, una chica de un pueblo de Francia, se ve obligada a convivir con una Bestia en su castillo.

http://disney.wikia.com/wiki/File:Beauty_and_the_Beast_Diamond_Edition_Banner_2.jpg

Nunca se le ha dado mayor importancia al título, hasta que observamos que en la versión original (en inglés) se titula «Beauty and the Beast». Nos llamó la atención que no aparecía ningún artículo para Bella, mientras que en español sí que es «La Bella». ¿Por qué?

Tras buscar más allá, conseguimos llegar a una posible conclusión:

• En inglés, aunque el título es «Beauty and the Beast», el personaje femenino se llama «Belle». Así, en el título solo se contrasta lo guapa que es ella y que el hombre es una bestia.
• En español, al ser el título «La Bella y la Bestia» y al llamarse la chica «Bella», se puede pensar que la chica no es guapa, simplemente en el título aparece su nombre, y no es así. El original cambia la palabra porque pretende comparar lo hermoso y lo feo. El título español, para hacer eso, necesita un artículo que convierta 'bella' en un adjetivo.

http://difundir.org/2015/04/28/este-sera-el-elenco-de-la-bella-y-la-bestia-que-emocion/

La versión francesa está en el mismo caso que la española («La Belle et la Bête») y la chica también se llama «Belle». Esto nos sugiere que podemos estar en lo cierto.

Sin embargo, siempre podemos equivocarnos. Así pues, si conocéis qué ha ocurrido en este caso o queréis aportar cualquier cosa, comentad sin miedo. También podéis opinar para saber enfocar mejor las futuras entradas de este blog.

Muchas gracias por vuestro interés.